Can I tag and assign reference details to each incoming document?

Yes, you can, in the Document Viewer.